1 00:00:16,808 --> 00:00:18,560 Meneer! Hier! 2 00:00:23,106 --> 00:00:24,065 De mouw. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 De verschroeide mouw. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,370 Waarom herinner ik me dit nu pas? 5 00:00:41,499 --> 00:00:44,419 GEEN BELLER-ID 6 00:00:45,628 --> 00:00:46,963 Heb je het kaartje gekregen? 7 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 De vlucht is morgen. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,634 Je weet waarom het Jeju is, toch? 9 00:00:52,844 --> 00:00:53,803 Ja. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 Ik zie je daar. 11 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Het was toen hetzelfde schip. 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,538 Weet je het nog? 13 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 Je Moon-jae? 14 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Hallo, dit is Sky Sunset Vacation Home. 15 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 Hallo. Ik wil graag mijn reservering bevestigen. 16 00:02:30,775 --> 00:02:31,985 Het staat onder Je Moon-jae. 17 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 Ja, voor twee. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,656 Oké. Ik zie je als ik incheck. 19 00:03:14,444 --> 00:03:16,070 Ik zal zomaar verdwijnen. 20 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 Uiteindelijk ben jij de enige die overblijft. 21 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Zo eindigt ons verhaal. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,176 MUIZENVAL 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 Gemakkelijk. Het steekt. 24 00:04:23,471 --> 00:04:24,389 Het steekt. 25 00:04:24,472 --> 00:04:26,057 Meneer! 26 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 - Het doet echt pijn! - Hou op met zeuren, klootzak. 27 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 - Zachtjes. - Dong-cheol, misschien is hij kapot. 28 00:04:31,896 --> 00:04:33,523 Hoi! Ik zei dat het echt pijn doet. 29 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Godverdomme. 30 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 - Denk je dat ik een grapje maak? - Hij is wakker. 31 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Oh. 32 00:04:38,319 --> 00:04:39,612 - O mens. - Hoi. 33 00:04:39,696 --> 00:04:41,114 Blijf gewoon liggen, jij idioot. 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Hoe zit het met de oom? 35 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Kon hem niet vinden. 36 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Wij konden hem niet vinden, maar we hebben wel een getuige gevonden. 37 00:04:48,871 --> 00:04:50,164 Een lid van het spoorwegpersoneel. 38 00:04:50,248 --> 00:04:52,417 Hij vroeg hoe bereik je het Children's Grand Park, 39 00:04:52,500 --> 00:04:54,210 alsof hij ergens moest zijn. 40 00:04:55,044 --> 00:04:57,005 Hij zei dat hij iemand moest gaan zoeken. 41 00:04:59,966 --> 00:05:01,759 Hoe zit het met Noja en die klootzak? 42 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 Wij zijn ze kwijt. 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 Grote misdaden zullen ze vinden. 44 00:05:11,185 --> 00:05:12,020 Hoi. 45 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 - Hoi! - Wat ben jij... 46 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 Hé, je hebt veel bloed verloren. 47 00:05:15,773 --> 00:05:17,400 - Plak het snel in. - Het gaat goed met me. 48 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Hoi. 49 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Jullie twee. 50 00:05:19,944 --> 00:05:22,238 Spoor nu schrijver Je Moon-jae op. 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Die twee zullen daar zeker verschijnen. 52 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Jongen, jij gaat met mij mee. Laten we ergens heen gaan. 53 00:05:28,619 --> 00:05:30,955 - Hé, heb je een extra T-shirt? - Ik doe. 54 00:05:31,039 --> 00:05:31,956 Kapitein, meneer. 55 00:05:34,375 --> 00:05:36,294 Wat moet ik doen, meneer? 56 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 Jij 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 Ga gewoon naar huis, was je en rust wat uit. 58 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Hui-jeong zit op de middelbare school. 59 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Vorig jaar begon ze aan de universiteit, jij verdomde klootzak. 60 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 Dat wist je niet eens? 61 00:05:53,394 --> 00:05:54,228 Laten we gaan. 62 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 Ja? 63 00:06:44,529 --> 00:06:45,863 Het is een tijdje geleden, 64 00:06:46,447 --> 00:06:47,407 Yu-min. 65 00:07:10,847 --> 00:07:11,722 Hé, ik ben het. 66 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Haal een auto naar het vliegveld. Morgenochtend vier uur. 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,437 Shit, ik weet niet hoe lang ik daar blijf. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,147 Ik zie je als ik er ben. 69 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 Ja. 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Neuken. 71 00:08:17,079 --> 00:08:18,623 Bent u een Amerikaan? 72 00:08:19,123 --> 00:08:21,918 Waarom kom je verdomme binnen? met je verdomde schoenen aan? 73 00:08:30,760 --> 00:08:32,803 O, kom op! 74 00:08:32,887 --> 00:08:34,388 Laten we dit niet doen. 75 00:08:34,472 --> 00:08:37,808 Je hebt nu een nieuw leven. Probeer een beter mens te zijn. 76 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 Ik zal ook een nieuw persoon zijn. Oké? 77 00:09:00,498 --> 00:09:02,500 Hij zei dat hij iemand ging zoeken? 78 00:09:04,043 --> 00:09:06,003 Alsof hij ergens moest zijn? 79 00:09:07,046 --> 00:09:08,506 Het is oké. Huil niet. 80 00:09:09,590 --> 00:09:11,217 Wie heeft dit gedaan? 81 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 Maan-jae. 82 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 Moon-jae! 83 00:09:26,065 --> 00:09:26,983 Is hij hier? 84 00:09:28,109 --> 00:09:28,985 De oom? 85 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 Ik heb een gevoel 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,741 Zijn geheugen zou hier vast kunnen zitten. 87 00:09:37,785 --> 00:09:38,995 Jij blijft hier. 88 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 Je hebt ook veel mensen begraven. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Neuken. 90 00:09:54,677 --> 00:09:57,680 Jij kan het, maar ik niet? 91 00:10:04,478 --> 00:10:05,563 Laten we 92 00:10:06,063 --> 00:10:07,940 samen in leven blijven. 93 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 Zodra ik mijn geld terug heb... 94 00:10:10,651 --> 00:10:12,069 Verdomde hel. 95 00:10:12,653 --> 00:10:14,488 Laat de levenden leven. 96 00:10:14,572 --> 00:10:17,199 Hou je mond, klootzak. 97 00:10:22,496 --> 00:10:26,000 Die klootzak Dong-seok smeekte om zijn leven 98 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 op dezelfde manier als jij nu bent, jij klootzak. 99 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 Ik zei hem dat hij het onder controle moest houden en niet over de grens gaan. 100 00:10:31,213 --> 00:10:33,341 Hij werd vermoord omdat hij van de bende had gestolen. 101 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 Hij wilde een nieuw leven beginnen. 102 00:10:35,259 --> 00:10:38,012 Jij hebt ook in het geld van de bende gedoken. 103 00:10:38,596 --> 00:10:39,472 Ja. 104 00:10:40,222 --> 00:10:43,851 Ik wilde ook een nieuw leven beginnen. Jij verdomde klootzak! 105 00:10:44,810 --> 00:10:48,230 Ik ben zo ziek van deze shit, jij klootzak! 106 00:10:51,067 --> 00:10:53,861 Samen in leven blijven? Laten we zeggen dat ik je laat leven. 107 00:10:54,528 --> 00:10:57,198 Ga je mij met rust laten? 108 00:10:59,408 --> 00:11:00,743 Ik beloof het je, Noja. 109 00:11:01,661 --> 00:11:02,745 Neuken. 110 00:11:02,828 --> 00:11:05,456 Je zult mij nooit meer zien. 111 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 Kan ik je daarin vertrouwen? 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,334 Nooit… 113 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Nooit… 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 Nooit wat? Verdomde klootzak. 115 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 Nooit wat? Nooit meer als afval leven? 116 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 Sinds wanneer waren wij mensen? 117 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Zorg dan voor een nieuwe identiteit. 118 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Jij verdomde domkop! 119 00:11:46,163 --> 00:11:46,997 Heb je het? 120 00:11:50,167 --> 00:11:54,004 Hoe kunnen mensen zoals wij leven zonder nieuwe karakters te creëren? 121 00:11:55,005 --> 00:11:56,757 Toen je Dong-seok begroef, shit, 122 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 je was koud als fuck. 123 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 Verdomde klootzak. 124 00:12:00,886 --> 00:12:02,388 Als je aarzelt, 125 00:12:02,471 --> 00:12:05,683 Je gaat verdomme dood, stomme klootzak! 126 00:12:11,897 --> 00:12:13,190 Neuken. 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Ik moet er nog een halen. Neuken. 128 00:12:30,249 --> 00:12:33,836 Min-yeong, jij en ik hebben deze kamer gebruikt De laatste keer dat we aan boord waren, toch? 129 00:12:33,919 --> 00:12:38,299 De scheepshoorn tijdens onze oproep. Ik wist dat je op dit schip zou komen. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Maar we hadden niet afgesproken dat we elkaar hier zouden ontmoeten. 131 00:12:43,345 --> 00:12:46,515 Maar wie weet wat voor soort val zit je daar? 132 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Vertel me waarom je al deze onzin hebt gedaan. 133 00:13:01,155 --> 00:13:02,114 Zeg eens! 134 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 Weet je echt niet waarom? 135 00:13:11,957 --> 00:13:13,375 Ik weet het niet! 136 00:13:13,459 --> 00:13:16,003 Ik weet het niet, klootzak! 137 00:13:18,547 --> 00:13:22,468 Hoe vaak ik er ook over nadenk, Ik weet het niet, klootzak! 138 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 Ik weet het niet, klootzak. 139 00:13:41,237 --> 00:13:42,738 Welke reden zou er kunnen zijn? 140 00:13:44,365 --> 00:13:45,574 Ik wil gewoon jou zijn. 141 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Die plek 142 00:13:51,330 --> 00:13:52,998 was nooit van jou om mee te beginnen. 143 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Je bent niet eens Je Moon-jae. 144 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 Hè? 145 00:14:06,345 --> 00:14:08,013 Moon-jae, waar ben je? 146 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 Maan-jae! 147 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 Moon-jae! 148 00:14:21,110 --> 00:14:22,361 Moon-jae! 149 00:14:23,779 --> 00:14:25,489 Maan-jae! 150 00:14:58,272 --> 00:14:59,273 Je wist het niet? 151 00:15:01,525 --> 00:15:03,235 Dat de detective je broer was? 152 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 Ik neem aan dat jullie daar niet over hebben gesproken toen hij je ondervroeg. 153 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Ik dacht dat hij je eruit had gesmokkeld omdat jullie twee broers waren. 154 00:15:20,920 --> 00:15:22,504 Voordat je geboren werd, 155 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 hij was de echte Je Moon-jae. 156 00:15:26,216 --> 00:15:27,051 Die rechercheur. 157 00:15:34,308 --> 00:15:35,809 Wat is dit? 158 00:15:41,774 --> 00:15:43,692 Je was een nep vanaf je geboorte. 159 00:15:45,235 --> 00:15:47,112 Toen jij werd geboren, werd hij weggestuurd. 160 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 Jij nam zijn plaats in. 161 00:15:51,992 --> 00:15:54,411 Ik heb hem binnengebracht om je op te vangen. 162 00:15:54,495 --> 00:15:58,874 Maar die verdomde oom kwam plotseling opdagen. Dus de zaken raakten een beetje in de war. 163 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Waarom doe ik dit? 164 00:16:12,554 --> 00:16:14,890 Omdat je alles van mij hebt afgepakt. 165 00:16:17,351 --> 00:16:18,268 Mij? 166 00:16:19,311 --> 00:16:20,270 Ja. 167 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Zelfs Min-yeong. 168 00:16:25,192 --> 00:16:26,068 Hè? 169 00:16:29,863 --> 00:16:32,282 Hebben jullie het bericht gezien? Dat is zo Min-yeong. 170 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 - Je hebt gelijk. - Zij is het, toch? 171 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Ze heeft wat lef om hier te verschijnen. 172 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 Als ik haar was, zou ik dat niet kunnen. 173 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Is dat niet Seo Yu-min? 174 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 Wat? Zien ze elkaar nog? 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Je hebt er talent voor. 176 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Waarheid met leugens vermengen. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 ANONIEM FORUM WALGELIJKE RATTEN 1 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 HET GELUID VAN HUN ADEMEN KOMEN UIT HUN KAMER... 179 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 Met alle geruchten die op school rondgaan, 180 00:16:53,595 --> 00:16:55,639 Min-yeong moest de middelbare school opgeven. 181 00:16:59,768 --> 00:17:03,814 Je moet een geweldige schrijver zijn geweest. Zelfs de politie had niets bij je. 182 00:17:04,481 --> 00:17:07,151 De persoon die dat vuile bericht heeft geschreven is Moon-jae. 183 00:17:07,234 --> 00:17:10,362 Ik wilde je doodslaan, maar ik had geen idee waar je was. 184 00:17:10,446 --> 00:17:13,073 Iedereen weet dat het over ons gaat! 185 00:17:14,533 --> 00:17:17,953 Daarna stopte Min-yeong en verbrak de banden met haar familie. 186 00:17:19,788 --> 00:17:22,875 Ze werd een wrak die niet konden slapen zonder slaappillen. 187 00:17:25,044 --> 00:17:27,546 Toen probeerde ze zelfmoord te plegen met slaappillen. 188 00:17:29,631 --> 00:17:30,966 Ik kon niets doen. 189 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 Ik had niet eens geld. 190 00:17:35,429 --> 00:17:37,848 Maar ik moest haar redden. Ze was stervende. 191 00:17:46,273 --> 00:17:49,568 Dus bracht ik mijn schrijven naar een uitgever, Ik hoopte het te verkopen en kwam erachter. 192 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 INTERVIEW DOOR GEZONGEN HAG-YUN 193 00:18:00,871 --> 00:18:03,999 Mijn roman was al gepubliceerd en won de prijs voor beste nieuwe schrijver. 194 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 INTERVIEW 195 00:18:09,671 --> 00:18:13,050 Je hebt mijn leven en mijn toekomst genomen, 196 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 alles van mij. 197 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Zelfs Min-yeong. 198 00:18:32,820 --> 00:18:35,072 Ik wilde het haar zo graag vertellen. 199 00:18:36,031 --> 00:18:39,034 Ik wilde het haar vertellen Ik had die klootzak eindelijk gevonden. 200 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Maar er is niemand meer die luistert. 201 00:18:57,219 --> 00:18:59,680 Min-yeong. 202 00:19:01,849 --> 00:19:02,850 Min-yeong. 203 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Min-yeong. 204 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Min-yeong. 205 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Min-yeong. 206 00:19:14,153 --> 00:19:15,195 Min-yeong. 207 00:19:20,367 --> 00:19:23,412 Ik bleef de hele nacht aan de zijde van Min-yeong, Ik denk maar aan één ding. 208 00:19:25,497 --> 00:19:27,166 "Hoe moet ik dit terugbetalen?" 209 00:19:34,173 --> 00:19:37,384 Avond na avond las ik uw romans naast het lichaam van Min-yeong. 210 00:19:37,885 --> 00:19:39,094 Van begin tot eind. 211 00:19:40,262 --> 00:19:41,930 Zonder een enkel woord te missen. 212 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Je hebt alles meegenomen. 213 00:19:46,435 --> 00:19:50,147 Jij werd mij, en Min-yeong werd je vriendin. 214 00:19:50,647 --> 00:19:54,610 Je was zo jaloers op mij dat, in je roman, 215 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 Je hebt jezelf op subtiele wijze mij en mij jou gemaakt. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,491 Dus besloot ik. 217 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Ik zal wraak nemen. 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 Ik zal jou ook worden 219 00:20:09,541 --> 00:20:12,044 en alles terugnemen wat je van mij hebt afgepakt. 220 00:20:13,837 --> 00:20:16,173 Ik ruk dat masker van je gezicht, 221 00:20:16,256 --> 00:20:18,383 ontdoe je van alles, en je eruit gooien. 222 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Nu tevreden? 223 00:20:21,553 --> 00:20:25,474 Beantwoordt dat uw vraag? Waarom ik een monster werd? 224 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 Welkom. 225 00:20:42,866 --> 00:20:47,788 Een antisepticum, verbandmiddelen, een hemostatisch middel en pijnstillers. 226 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 Wacht even. 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,334 Meneer, moet u niet naar het ziekenhuis? 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,088 Ziek 229 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 regel het zelf. 230 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 Maan-jae 231 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 ging de rattenklootzak ontmoeten. 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,101 Degene die precies op hem lijkt. 233 00:21:11,270 --> 00:21:13,438 Die klootzak weet niet eens wie hij is. 234 00:21:14,022 --> 00:21:15,857 Het maakt niet uit wie hij was... 235 00:21:18,485 --> 00:21:20,028 hij is echt Je Moon-jae. 236 00:21:21,446 --> 00:21:22,698 Red hem. 237 00:21:23,532 --> 00:21:25,325 Ik denk niet dat ik daarheen kan gaan. 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 Hij zou in de val kunnen lopen en sterven. 239 00:21:28,662 --> 00:21:30,789 Ga hem redden. 240 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 Vang hem, 241 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 en als hij schuldig is, gooi hem in de gevangenis of wat dan ook. 242 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 Red hem 243 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 voor nu. 244 00:21:44,136 --> 00:21:45,053 Alsjeblieft. 245 00:21:51,059 --> 00:21:51,977 Ongelooflijk. 246 00:21:52,686 --> 00:21:54,980 Vertrouwt hij die klootzak nog steeds? 247 00:21:57,691 --> 00:22:00,235 Goed, verdomme. Ik zal het bekijken. 248 00:22:00,319 --> 00:22:04,031 Hé, heb je het door waar schrijver Je Moon-jae is? 249 00:22:04,531 --> 00:22:05,365 Ja. 250 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 Waar is hij? 251 00:22:06,658 --> 00:22:07,617 Hij is op zee. 252 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 ik 253 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 schreef dat net. 254 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 Ik was high van de drugs. 255 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 Hé, wie heeft die onzin gelezen? Ik heb het gewoon geschreven als een roman. 256 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Is dat de reden waarom Min-yeong zelfmoord heeft gepleegd? 257 00:22:34,102 --> 00:22:35,729 Hoe zit het met de vrouw die je hebt vermoord? 258 00:22:35,812 --> 00:22:36,897 Iemand anders. 259 00:22:38,231 --> 00:22:40,609 Ken je die misdadiger? Degene die aan identiteitsfraude doet? 260 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 Ik heb hem een beetje gebruikt. 261 00:22:48,367 --> 00:22:49,242 Waarom? 262 00:22:51,119 --> 00:22:52,704 Om mij in te lijsten? 263 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 Ja. 264 00:22:56,416 --> 00:22:58,502 Jij gekke klootzak. Jij verdomde gek! 265 00:22:58,585 --> 00:23:01,797 Jij bent de klootzak die poseerde als universiteitsstudent met een valse identiteitskaart! 266 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Ben je gek of gewoon doen alsof je gek bent? 267 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Wacht even. 268 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 Jij klootzak. 269 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 Je liegt niet. 270 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Je verschuilt je niet achter flauwe excuses 271 00:23:23,193 --> 00:23:26,113 zoals paniekstoornis en depressie nadat je iemands leven hebt gestolen. 272 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Hé, ben je gek? 273 00:23:31,701 --> 00:23:32,577 Ben je gek? 274 00:23:33,412 --> 00:23:35,372 Pak je grip, man. 275 00:23:35,455 --> 00:23:36,456 Jij… 276 00:23:37,541 --> 00:23:39,292 Jij bent de slechterik, klootzak! 277 00:23:41,378 --> 00:23:43,338 Kun je je niet herinneren dat je mijn notitieboekjes hebt gestolen? 278 00:23:44,214 --> 00:23:46,550 Alles in uw romans kwam uit mijn notitieboekjes. 279 00:23:46,633 --> 00:23:49,261 Jij bent de nep-universiteitsstudent, jij klootzak! 280 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 Dat waren 281 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 mijn notitieboekjes... 282 00:23:53,515 --> 00:23:54,349 Wat is het? 283 00:23:55,267 --> 00:23:57,060 Waarom loop je achter? Hè? 284 00:23:57,144 --> 00:23:58,270 Ben je niet zo zelfverzekerd? 285 00:24:00,564 --> 00:24:02,899 Min-yeong was mijn junior op de afdeling. 286 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Ze ging met mij uit. 287 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Dat komt allemaal uit uw roman, jij gekke klootzak! 288 00:24:09,865 --> 00:24:12,576 Dat is niet de realiteit, klootzak! 289 00:24:16,371 --> 00:24:17,289 Waarom? 290 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 Waarom wil je mij zijn? 291 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 Hè? 292 00:24:26,798 --> 00:24:28,175 Nu weet ik het weer. 293 00:24:38,894 --> 00:24:41,438 Nu begrijp ik het waarom ik niets kon schrijven 294 00:24:42,189 --> 00:24:43,565 al een tijdje. 295 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Niets daarvan 296 00:24:46,985 --> 00:24:49,321 was ooit van mij. 297 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 Nadat ik nauwelijks mijn paniekstoornis had overwonnen, 298 00:25:01,583 --> 00:25:03,835 Ik wilde worden een betere versie van mezelf, 299 00:25:04,628 --> 00:25:07,547 zoals mijn moeder me altijd vertelde. 300 00:25:08,048 --> 00:25:10,717 INTERCOLLEGIALE LITERATUURCLUB NIEUWE LEDEN WERVEN 301 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 Hé, jongens. Luister. 302 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Vandaag hebben we er een nieuw lid bij. 303 00:25:14,721 --> 00:25:16,848 Hallo, ik ben Je Moon-jae. 304 00:25:16,932 --> 00:25:18,642 Het is erg leuk jullie allemaal te ontmoeten. 305 00:25:21,102 --> 00:25:22,145 Ga zitten. 306 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 Jij eet eerst. 307 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 - Het is goed, toch? - Ja. 308 00:25:57,055 --> 00:25:58,640 Ik eet het verbrande deel nog een keer op. 309 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 Hé, ziet er goed uit, jullie twee. 310 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 Hè? 311 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 Er kan iets gebeuren. 312 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 Stop met drinken. Je bent al dronken. 313 00:26:14,322 --> 00:26:15,907 Min-yeong. Laten we praten. 314 00:26:16,408 --> 00:26:18,243 - Je bent dronken. Morgen praten. - Neuken. 315 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Laat los, klootzak. 316 00:26:19,786 --> 00:26:20,620 Wat ben jij? 317 00:26:20,704 --> 00:26:22,289 Je zei dat jullie niets waren. 318 00:26:23,373 --> 00:26:24,624 We zijn aan het daten. 319 00:26:24,708 --> 00:26:29,462 Bij de club hielden we het geheim Omdat het lastig zou zijn als mensen het wisten. 320 00:26:33,133 --> 00:26:34,175 Sinds wanneer? 321 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Sinds voordat je het mij vroeg. 322 00:26:39,055 --> 00:26:43,393 Neuken. Jullie twee mogen niet met mensen spelen. 323 00:26:43,476 --> 00:26:44,686 Hè? 324 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 Je bent gewoon jaloers op mij. 325 00:27:12,380 --> 00:27:15,550 Je sterft van jaloezie omdat jij mij wilt zijn. 326 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 Ben jij dat niet? 327 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 Stil. 328 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Ik zei: hou je mond. 329 00:28:01,054 --> 00:28:01,888 Dat was ik 330 00:28:03,181 --> 00:28:04,808 de nep-universiteitsstudent? 331 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Ik heb nooit met Min-yeong gedate... 332 00:28:11,272 --> 00:28:13,233 en al mijn romans waren van jou? 333 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 Ben jij altijd gek geweest? 334 00:28:28,790 --> 00:28:30,834 Of hebben de medicijnen je gek gemaakt? 335 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Yu-min. 336 00:28:34,337 --> 00:28:35,505 Toen was ik… 337 00:28:38,591 --> 00:28:40,135 Was ik de rat? 338 00:28:48,435 --> 00:28:50,979 Het was niet de bedoeling dat je hier zou verschijnen. 339 00:28:52,147 --> 00:28:55,900 Dat strand. Je had naar dat vakantiehuis moeten komen. 340 00:28:55,984 --> 00:28:58,153 Ik had daar voor altijd moeten verdwijnen, 341 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 en je had moeten worden ontmaskerd naar de wereld als de echte Rat. 342 00:29:02,157 --> 00:29:03,450 Dat was ons einde. 343 00:29:14,169 --> 00:29:15,003 Meneer! 344 00:29:16,337 --> 00:29:17,422 Meneer! 345 00:29:18,715 --> 00:29:20,216 - Haal de hoofdsleutel. - Meneer. 346 00:29:20,300 --> 00:29:21,134 Meneer! 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,886 Weet jij wat er aan de hand is? 348 00:29:22,969 --> 00:29:24,429 Doe open! Meneer! Gaat het? 349 00:29:24,512 --> 00:29:26,306 Een van ons 350 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 moet hier voor altijd verdwijnen. 351 00:29:30,977 --> 00:29:33,646 Voordat ze de deur openen! 352 00:29:33,730 --> 00:29:34,856 Meneer, gaat het met u? 353 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 Meneer, doe open! 354 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Ga gewoon dood. 355 00:29:41,196 --> 00:29:42,822 Ik zal leven als Je Moon-jae. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,668 Iedereen zou eruit moeten zijn. Waarom kunnen we hem niet zien? 357 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 Je hebt de passagierslijst gecontroleerd, toch? 358 00:30:38,586 --> 00:30:41,714 Dat deed ik. Ik heb het gecontroleerd dat schrijver Je Moon-jae aan boord was. 359 00:30:49,931 --> 00:30:52,475 SCHRIJVER JE MOON-JAE 360 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 Wat is er aan de hand? 361 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 Hij zei dat er gisteravond een ongeluk was gebeurd. 362 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 Welk ongeluk? 363 00:31:40,148 --> 00:31:42,317 Hij sloop aan boord van dat schip. 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 Om mij te vermoorden. 365 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 We hebben de camerabeelden gecontroleerd. 366 00:31:45,778 --> 00:31:47,697 Er was iemand die op hem leek. 367 00:31:50,408 --> 00:31:51,701 Waar heeft hij het over? 368 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 En? 369 00:31:54,412 --> 00:31:55,788 Hij viel in de oceaan. 370 00:31:56,539 --> 00:31:59,208 Hij probeerde mij uit het raam te gooien, maar viel zelf. 371 00:32:01,044 --> 00:32:03,296 Ik denk dat hij dacht mij te vermoorden zou hem mij maken. 372 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 Ik ben blij dat je mijn oom gevonden hebt. We moeten meteen de DNA-test doen. 373 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Op tijd. 374 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Niet dat ik denk dat dat nodig is. 375 00:32:32,617 --> 00:32:35,119 Ik zei het toch: ik ben Je Moon-jae. 376 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Zelfs als hij mij had vermoord, hij had toch niet kunnen bewijzen dat hij mij was. 377 00:32:38,289 --> 00:32:40,625 Hij zou het niet geweten hebben je zou mijn oom vinden. 378 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 Dankzij jou zal ik mijn naam zuiveren. 379 00:32:48,174 --> 00:32:49,008 De knop. 380 00:32:51,010 --> 00:32:53,972 - Wat? - Knoop je overhemd helemaal dicht. 381 00:32:56,391 --> 00:32:57,934 Zo draagt ​​hij het. 382 00:33:14,534 --> 00:33:16,494 Waarom ga je zo ver? 383 00:33:22,458 --> 00:33:23,918 Ik volg niet... 384 00:33:24,711 --> 00:33:27,588 Je kunt de handeling laten vallen. Ik ben niet aan het opnemen. 385 00:33:29,674 --> 00:33:31,175 Is het niet genoeg om de nep te doden? 386 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 Waarom? 387 00:33:32,969 --> 00:33:34,971 Waarom doe je alsof je de neppe bent? 388 00:33:36,222 --> 00:33:39,726 Was er nog iets dat hij had? dat je wilde? 389 00:33:45,481 --> 00:33:48,359 Je neemt altijd iemands plaats in... 390 00:36:09,125 --> 00:36:10,209 Heb je dat echt gedaan? 391 00:36:11,586 --> 00:36:13,296 wil je zo graag mij zijn? 392 00:36:16,632 --> 00:36:18,634 Ik denk niet dat ik jou wilde zijn. 393 00:36:20,094 --> 00:36:21,846 Ik denk dat ik mezelf wilde zijn. 394 00:36:23,264 --> 00:36:24,682 Een betere versie van mezelf. 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Dit is niet het einde. 396 00:36:46,662 --> 00:36:48,539 Je zult het niet aankunnen. 397 00:37:50,977 --> 00:37:52,061 Lang geleden… 398 00:37:54,939 --> 00:37:56,649 mijn moeder vertelde mij dit de hele tijd. 399 00:37:59,610 --> 00:38:03,072 ‘Je moet een betere Je Moon-jae zijn dan de oude Moon-jae." 400 00:38:04,115 --> 00:38:05,366 Nu… 401 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Ik begrijp wat het betekende. 402 00:38:12,331 --> 00:38:15,501 Ik hoorde dat jij ooit Je Moon-jae was. 403 00:38:22,633 --> 00:38:24,802 Ik denk dat hier sprake is van een misverstand. 404 00:38:24,885 --> 00:38:26,887 Die plek was altijd van mij. 405 00:38:28,389 --> 00:38:30,433 Ik heb het niet van jou overgenomen. 406 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 Houd die plek helemaal voor jezelf. 407 00:38:43,404 --> 00:38:44,363 Waarom zou het mij schelen? 408 00:38:45,072 --> 00:38:47,074 Laten we elkaar nooit meer kruisen. 409 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Oh, je hebt je stijl veranderd. 410 00:40:06,028 --> 00:40:07,113 Ziet er vreselijk uit. 411 00:40:14,495 --> 00:40:15,496 Ben je zwaar gewond? 412 00:40:15,579 --> 00:40:17,581 Het schampte me gewoon, jij punk. 413 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 En het ziekenhuis? 414 00:40:22,920 --> 00:40:23,754 Heb je gegeten? 415 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 Slik je je medicijnen niet meer? 416 00:40:45,526 --> 00:40:47,153 Nee, niet meer. 417 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Ik ben helemaal beter. 418 00:40:53,242 --> 00:40:54,452 Wat is er met je arm? 419 00:40:56,036 --> 00:40:58,456 Ik weet het verdomme niet. Het beweegt gewoon niet. 420 00:40:58,956 --> 00:41:01,250 Dan moet u naar het ziekenhuis gaan. 421 00:41:01,876 --> 00:41:03,627 Ziekenhuis? Jij klootzak. 422 00:41:03,711 --> 00:41:05,796 Ik wil dat ik mezelf aangeef vanwege een mesgevecht? 423 00:41:06,922 --> 00:41:08,257 Nou, het is gelukt. 424 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Het is een gedwongen pensionering. 425 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 Rechts? Ik ben ook oud. 426 00:41:13,012 --> 00:41:15,097 Het karma heb ik met mijn vuisten opgebouwd. 427 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 Ik betaal het met één arm af. 428 00:41:17,349 --> 00:41:18,767 Wat ga je nu doen? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,772 Jij punk, sinds wanneer geef jij om mij? 430 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 Zijn we dichtbij, punk? 431 00:41:26,859 --> 00:41:28,652 Nou, het is deels mijn schuld. 432 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Ik probeer je nu te helpen. 433 00:41:32,156 --> 00:41:33,616 Stop met die onzin. Verdomme. 434 00:41:35,493 --> 00:41:38,871 Ik heb geen hulp nodig van een idioot als jij. 435 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 Hoe dan ook... 436 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 Dus, 437 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 ben jij de neppe of de echte? 438 00:42:04,813 --> 00:42:06,524 Die brand tijdens het schoolreisje. 439 00:42:09,944 --> 00:42:11,278 Ik heb dat vuur aangestoken. 440 00:42:16,367 --> 00:42:19,578 Ik herinner me alles nu ik geen medicijnen meer gebruik. 441 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Ik was degene die het vuur aanstak. 442 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Waarom deed je het? 443 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 Er is iets gebeurd de dag vóór het schoolreisje. 444 00:42:30,005 --> 00:42:32,758 CHEONGUN CRAM-SCHOOL VOOR MIDDEN- EN HOGE SCHOOLSTUDENTEN 445 00:42:32,841 --> 00:42:34,677 Wie is Park Chan-u? 446 00:42:37,888 --> 00:42:40,140 Waarom heb je je onder een andere naam geregistreerd? 447 00:42:43,894 --> 00:42:45,020 Vind je je naam niet leuk? 448 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 Ik niet. 449 00:42:48,315 --> 00:42:49,400 Waarom? 450 00:42:50,317 --> 00:42:53,779 Het voelt niet als mijn naam. Ik wil er niet mee leven. 451 00:42:53,862 --> 00:42:55,155 Hoe komt dat? 452 00:42:57,157 --> 00:43:01,495 Je moet een betere Je Moon-jae zijn dan de oude Moon-jae. 453 00:43:03,622 --> 00:43:06,542 Of het nu thuis of op school is, 454 00:43:06,625 --> 00:43:08,836 Ik had er niets voor te laten zien. 455 00:43:08,919 --> 00:43:11,547 Weet je, niets bijzonders. 456 00:43:12,548 --> 00:43:14,466 Ik was noch dit, noch dat. 457 00:43:15,050 --> 00:43:18,095 Ik denk dat dat de reden is waarom mijn vader en moeder vond mij niet leuk. 458 00:43:20,222 --> 00:43:21,974 Ik vond mezelf er ook niet leuk om. 459 00:43:23,142 --> 00:43:26,770 Dus ik denk dat ik anders wilde zijn die nacht. 460 00:43:29,273 --> 00:43:30,858 Als herboren worden, denk ik? 461 00:43:31,358 --> 00:43:32,443 Weet je, 462 00:43:32,943 --> 00:43:38,407 een kind dat alleen op groen zou oversteken, zelfs als er geen auto's kwamen, 463 00:43:39,408 --> 00:43:43,996 werd iemand die op rood kon oversteken voor het eerst die avond. 464 00:43:46,749 --> 00:43:48,667 Het leek op een resetknop. 465 00:43:49,168 --> 00:43:50,294 Dat vuur. 466 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 Dus, 467 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 heb je weer van naam gewisseld? 468 00:43:56,884 --> 00:43:58,385 Jij gekke klootzak. 469 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 Welke keuze had ik? 470 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 Ik moet ook leven. 471 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 Verdomde klootzak. 472 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Neeja. 473 00:44:18,947 --> 00:44:20,324 Mag ik bij jou blijven? 474 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 Ik heb nu niemand anders dan jij. 475 00:44:26,497 --> 00:44:28,165 Houd op met onzin. 476 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 Ik ben je vriend niet. 477 00:44:30,542 --> 00:44:31,794 Neemt u het geld niet aan? 478 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Welk geld? 479 00:44:35,631 --> 00:44:36,882 Jouw geld. 480 00:44:37,466 --> 00:44:39,134 Ik kan het je teruggeven. 481 00:44:39,218 --> 00:44:40,386 Neem het geld. 482 00:44:46,016 --> 00:44:47,393 Dat is niet mijn geld. 483 00:44:49,436 --> 00:44:52,314 Ik heb het je al eerder verteld, nietwaar? 484 00:44:52,815 --> 00:44:54,858 Hoe rot je leven ook is, 485 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 jij moet de echte zijn. 486 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 Seung-gyu zal je komen zoeken. 487 00:45:05,411 --> 00:45:09,123 Die klootzak is niet het type zijn geld op te geven. 488 00:45:10,290 --> 00:45:11,792 Ga niet ronddwalen. 489 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 Blijf verborgen. 490 00:45:13,836 --> 00:45:15,212 Als hij je betrapt, 491 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 je zult niet gemakkelijk sterven. 492 00:45:26,473 --> 00:45:27,808 Waar koop je rook? 493 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 Daar. 494 00:45:37,818 --> 00:45:41,280 Waarom draag je een nepbril? Jij domkop. 495 00:45:49,079 --> 00:45:50,497 Het licht veranderde. 496 00:45:50,581 --> 00:45:51,498 Verdwalen. 497 00:46:51,308 --> 00:46:52,226 Gewoon... 498 00:46:52,309 --> 00:46:53,435 Een momentje. 499 00:47:00,526 --> 00:47:04,822 DE RAT 500 00:47:21,713 --> 00:47:22,548 DE RAT DEEL TWEE 501 00:47:24,258 --> 00:47:27,886 Deel één en twee worden meestal samen vrijgegeven. 502 00:47:28,387 --> 00:47:32,558 Omdat deel twee niet op tijd klaar was, we hebben eerst deel één uitgebracht. 503 00:47:33,225 --> 00:47:37,312 Lezers worden momenteel gek. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,233 Deel twee moet binnenkort verschijnen. Ze wachten erop. 505 00:47:43,777 --> 00:47:44,736 Wij 506 00:47:45,237 --> 00:47:47,489 zou wel eens heel beroemd kunnen worden. 507 00:47:47,573 --> 00:47:49,533 Ga snel naar huis en voltooi het bewerken ervan. 508 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 Appartement 705, Luchena-toren, Gangnam. 509 00:47:55,247 --> 00:47:58,500 Het wachtwoord is 0912. Dat weet je toch? 510 00:49:00,062 --> 00:49:03,190 Ik walg van alles aan jou... DE RAT 511 00:49:04,024 --> 00:49:05,859 Dit verhaal is helemaal waar. 512 00:49:07,361 --> 00:49:09,196 Ik heb iemand vermoord. 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,450 Dit is een verslag van mijn misdaad en een bekentenisbrief. 514 00:49:14,785 --> 00:49:17,871 Dit is het bewijs dat ik de Rat ben. 515 00:49:29,216 --> 00:49:30,884 Wacht, dit... 516 00:49:37,724 --> 00:49:38,642 Nee. 517 00:49:39,434 --> 00:49:40,268 Dit… 518 00:49:41,061 --> 00:49:42,938 Dit mag nooit naar buiten komen. 519 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 Dit… 520 00:49:44,648 --> 00:49:47,901 Dit is het bewijs dat ik de Rat ben, en geen mens. 521 00:49:49,069 --> 00:49:50,654 Dit is niet het einde. 522 00:49:51,154 --> 00:49:53,448 Je kunt het niet aan. 523 00:49:54,950 --> 00:49:57,995 VERWEERDER 524 00:49:58,078 --> 00:49:58,996 Meneer Park. 525 00:49:59,496 --> 00:50:02,082 Is er iets dat je wilt toevoegen? 526 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 EISER 527 00:50:10,007 --> 00:50:11,675 Ik heb onlangs mijn oom gevonden. 528 00:50:13,176 --> 00:50:15,178 Hij is niet bloedverwant aan mij, 529 00:50:16,346 --> 00:50:19,349 en ik herinnerde me hem nauwelijks. 530 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 Maar toen ik klein was, 531 00:50:24,938 --> 00:50:26,648 hij was als een vader voor mij. 532 00:50:27,524 --> 00:50:30,277 Hij is al aan het einde van zijn leven. 533 00:50:32,029 --> 00:50:33,739 Hem weer zien 534 00:50:35,532 --> 00:50:39,036 deed mij nadenken 535 00:50:39,953 --> 00:50:40,787 wat familie betekent. 536 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 Ik herinner me... 537 00:50:48,962 --> 00:50:53,050 het lezen van de zin "het begin van het einde" 538 00:50:53,675 --> 00:50:55,802 ergens lang geleden. 539 00:50:56,386 --> 00:50:57,721 Het ding is, 540 00:50:58,555 --> 00:51:02,184 Ik ben niet erg slim, dus ik weet niet precies wat het betekent. 541 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 Maar ik dacht… 542 00:51:07,272 --> 00:51:10,067 het betekende niet dat het einde begon... 543 00:51:12,694 --> 00:51:15,238 maar dat de dingen bij het einde beginnen. 544 00:51:16,865 --> 00:51:20,160 Dat was precies hoe ik het interpreteerde toen. 545 00:51:21,703 --> 00:51:25,624 Ik weet dat het komt omdat ik gefaald heb als echtgenoot en vader 546 00:51:25,707 --> 00:51:28,835 dat mijn familie is gekomen naar het einde van de weg 547 00:51:30,670 --> 00:51:31,505 zoals dit. 548 00:51:33,507 --> 00:51:34,341 Maar als… 549 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 aan het einde van deze weg... 550 00:51:39,471 --> 00:51:41,473 Ik krijg nog een laatste kans... 551 00:51:45,102 --> 00:51:45,977 Als je kunt… 552 00:51:48,605 --> 00:51:49,981 Als ik kon… 553 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 krijg op de een of andere manier die kans, 554 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 ik… 555 00:51:58,115 --> 00:51:59,825 Ik wil graag opnieuw beginnen. 556 00:51:59,908 --> 00:52:02,786 BEMIDDELING RECHTER 557 00:52:10,043 --> 00:52:11,002 Als mij gegeven werd... 558 00:52:14,548 --> 00:52:16,341 nog een laatste kans. 559 00:53:22,908 --> 00:53:23,783 Hoi! 560 00:53:31,791 --> 00:53:32,626 Ben je hier? 561 00:53:32,709 --> 00:53:34,461 Het is zo warm vandaag, dus... 562 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Blijf daar niet zomaar staan. 563 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Als je hier bent, help dan. 564 00:53:37,923 --> 00:53:41,635 Ik moet voor die stervende zorgen en pluk en droog de chilipepers. 565 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 Perfecte timing. 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,429 Ga je omkleden en kom terug. 567 00:54:46,616 --> 00:54:48,326 De Rat dacht 568 00:54:48,952 --> 00:54:52,247 dat het hier nooit uit zou kunnen ontsnappen. 569 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 Het perfecte rattenhol. 570 00:54:55,834 --> 00:54:58,628 Er zou geen plek veiliger zijn dan hier. 571 00:54:58,712 --> 00:54:59,796 Maar… 572 00:55:00,922 --> 00:55:01,923 Maar 573 00:55:03,508 --> 00:55:07,387 na weken van pijnlijke herinnering, 574 00:55:08,263 --> 00:55:11,349 de Rat besefte het eindelijk dat het die weerzinwekkende Rat was. 575 00:55:13,893 --> 00:55:15,228 Alles was een droom. 576 00:55:16,896 --> 00:55:19,190 Een droom gemaakt door eindeloze zelfhaat. 577 00:55:24,195 --> 00:55:27,073 Er zat geen greintje waarheid in. 578 00:55:28,199 --> 00:55:29,409 Het was krankzinnig geworden. 579 00:55:29,909 --> 00:55:31,870 Zelfs dromen en realiteit… 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,872 HAN JI-HYE, HOOFDREDACTIE WIJ KUNNEN NIET MEER WACHTEN! 581 00:55:33,955 --> 00:55:35,332 Nee! 582 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Neuken. 583 00:55:37,000 --> 00:55:38,585 Nee. Fuck. 584 00:55:38,668 --> 00:55:39,794 Wacht maar! 585 00:55:59,356 --> 00:56:01,399 Wie is het? Wat voor verdomde... 586 00:56:06,029 --> 00:56:07,614 Rot op! 587 00:56:08,615 --> 00:56:10,825 Ik zei: rot op! Jullie verdomde klootzakken. 588 00:56:15,580 --> 00:56:16,498 Probeer binnen te komen. 589 00:56:16,998 --> 00:56:19,167 Probeer en kom binnen! Jullie verdomde klootzakken! 590 00:57:24,065 --> 00:57:27,026 Hoe gaat het met je, klootzak? 591 00:57:30,280 --> 00:57:31,948 Ik dacht niet dat ik je zou vinden, hè? 592 00:57:33,199 --> 00:57:35,034 Doe open, jij verdomde klootzak. 593 00:57:36,244 --> 00:57:39,581 Ik zei: doe de deur open, jij verdomde klootzak! 594 00:57:52,510 --> 00:57:54,053 Hé, rattenklootzak. 595 00:57:55,138 --> 00:57:57,223 Ik weet dat je je daarbinnen verstopt. 596 00:57:59,309 --> 00:58:01,978 Hé, we moeten deze geldkwestie oplossen, 597 00:58:03,563 --> 00:58:05,773 anders zal er nooit een einde aan komen. 598 00:58:07,484 --> 00:58:09,569 Hé, rattenklootzak. Open nu de deur. 599 00:58:10,695 --> 00:58:12,989 Ik zei: doe de deur open, jij verdomde klootzak! 600 00:58:14,908 --> 00:58:17,744 MUIZENVAL 601 01:02:42,175 --> 01:02:45,094 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang